[翻译]罗尼：我会继续留在皇马！
I WILL STAY IN THE REAL MADRID <br><br>
The future of [wiki]ronaldo[/wiki] is at the Real Madrid. He made this very clear today in the press conference given to Brazilian journalists, in Rio de Janeiro. Ronaldo said he is very motivated to fulfill his commitment with the Spanish club, which lasts until 2008. <br>
<br>
“- I will stay in the Real. That is where I want to play” – he stated. <br>
<br>
The attacker was happy with the comments of the club’s new coach, Fábio Capello, who places his bets on Ronaldo’s qualities. <br>
<br>
The high level of expectations of the Italian coach does not worry the Phenomenon. “A whole lot was always expected of me during my career and I find this normal. I have had many bosses and I know that I have to do things right. But since I do, I am ok with that.” <br>
<br>
Ronaldo also spoke about the Brazilian team. He admitted that their performance was lower than what the fans and the press expected, but also lower than what they, themselves, expected. <br>
<br>
“-Unfortunately we did not do well. We gave all we had, but it was not enough. I am like the Brazilian people: very sad and desapointed. I want to forget this. To detach myself from all that for a while. The defeat was indeed sad. People talk of the team having split up and of lack of guts. It wasn’t like that at all. Actually, had we won nothing like that would be said now.” <br>
<br>
However, the number 9 jersey does not think it is fair to blame coach Carlos Alberto Parreira. <br>
<br>
“- Parreira is a great coach and a champion. One defeat cannot turn him into an incompetent professional. This is unfair. We all lost and we all share this responsibility.” <br>
<br>
About future plans with the Brazilian team, Ronaldo was categorical: “- I love to play for the team and as long as the coach thinks I am valuable, I will be available to play.” <br>
<br>
<br>
As far as the likely surgery on the tibia of the left leg, which he may have to undergo, he did not seem worried: “- I will listen to the doctors and see which decision I must make. I am sure that the best will be done and that I will go back to the Real Madrid in great shape <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
翻译：我将会留在皇马 <br>
[wiki]罗尼[/wiki]的未来是在皇马，他今天在新闻发布会上已经给了巴西记者很清楚的回答，在RIO de Jaeiro。罗尼说他有决心为俱乐部完成他的许诺直到2008年。 <br>
<br>
我将要呆在皇马。这就是我想要呆的地方--他陈述道。 <br>
<br>
运动员很高兴与俱乐部新教练卡配罗的妥协，而卡在罗尼的自身条件上也下了赌注。 <br>
意大利教练高层的期望并不担心外星人。“整个很多在我的生涯里是我的期望而我发现很正常。 我已经有很多的上司并且我知道我要把事情做对，但是自从我做了，我就对那个很确定。” <br>
<br>
<br>
：罗尼也说了关于巴西队。他承认他们的表现很不好超出了粉丝的预先期望，但是也比他们自己的标准期望要 低。 <br>
<br>
不幸的是我们没有做好，我们做了该做的，但是却不够。我像个巴西人民：很难受也很失望。我不想忘却这个。对我个人来说要持续段时间。失利使人很伤心。人们讨论整个队总是划分开来缺乏团结。哪个不像是完全的，世界上是否我们什么也没有赢得就像我们现在所讲的一样。 <br>
<br>
然而，九号不认为批评 佩雷拉是正确的。 <br>
<br>
佩雷拉是个很好的教练和一个荣耀的人，一次的失利不能不能完全否定他的功绩。这是不公平的。我们输掉了。我们都有责任。 <br>
<br>
关于未来计划和巴西队。罗尼划分开说：我非常喜欢为国家队效力尽力只要到教练认为我还有价值，我就可能去踢。 <br>罗尼也说了关于巴西队。他承认他们的表现很不好超出了粉丝的预先期望，但是也比他们自己的标准期望要 低。 <br>
<br>
不幸的是我们没有做好，我们做了该做的，但是却不够。我像个巴西人民：很难受也很失望。我不想忘却这个。对我个人来说要持续段时间。失利使人很伤心。人们讨论整个队总是划分开来缺乏团结。哪个不像是完全的，世界上是否我们什么也没有赢得就像我们现在所讲的一样。 <br>
<br>
然而，九号不认为批评 佩雷拉是正确的。 <br>
<br>
佩雷拉是个很好的教练和一个荣耀的人，一次的失利不能不能完全否定他的功绩。这是不公平的。我们输掉了。我们都有责任。 <br>
<br>
关于未来计划和巴西队。罗尼划分开说：我非常喜欢为国家队效力尽力只要到教练认为我还有价值，我就可能去踢。 <br>罗尼也说了关于巴西队。他承认他们的表现很不好超出了粉丝的预先期望，但是也比他们自己的标准期望要 低。 <br>
<br>
不幸的是我们没有做好，我们做了该做的，但是却不够。我像个巴西人民：很难受也很失望。我不想忘却这个。对我个人来说要持续段时间。失利使人很伤心。人们讨论整个队总是划分开来缺乏团结。哪个不像是完全的，世界上是否我们什么也没有赢得就像我们现在所讲的一样。 <br>
<br>
然而，九号不认为批评 佩雷拉是正确的。 <br>
<br>
佩雷拉是个很好的教练和一个荣耀的人，一次的失利不能不能完全否定他的功绩。这是不公平的。我们输掉了。我们都有责任。 <br>
<br>
关于未来计划和巴西队。罗尼划分开说：我非常喜欢为国家队效力尽力只要到教练认为我还有价值，我就可能去踢。 <br><br>就像最近在为我的左腿动手术可能一时不能走，但是他看起来不担心：“我将会听从医生的而且看看有什么建议我要采取。我很确定我能作好而且我要回到皇马迎接新的赛季。” <br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>虽然这个新闻很早了，但是有人又发上来了，我就翻译下了！小奈莫再怪我了<br>
<br><br>
<br>
[emb13]
Re:
[emb14]哈哈，还是感谢来送新闻的楼主，我回了，呀呀，大家可以来这里看翻译的。[emb14]Re:
严重支持大罗留下RM.[emb7][emb6][emb19]Re:
[emb7][emb6]Re:
[emb6][emb6]回复：[翻译]罗尼：我会继续留在皇马！
罗尼的网站好久没有最新新闻了,想着大家没看过就发上来了。。。就继续关注罗尼的动向拉~~~~Re:
楼主的英语好强啊~~~~~~~~[emb24]Re:
终于有来翻译了,呵呵,还是看中文的好[emb6]Re:
[emb6][emb6]Re:
他真的会留在皇马吗页:
[1]