22KAKA 2007-3-23 16:19
我早上刚翻译的
WHAT A CLUB3/22/2007 10:23:00 AM
俱乐部的实质
Ronaldo isn't taking time to rest after the successful UNICEF charity match in France, in fact he is already thinking about finding his top condition and scoring against Roma
罗纳尔多在巴黎成功举办的联合国儿童基金会的慈善比赛后没有从容休息的时间了，事实上他已经在考虑在对阵罗马的比赛中进球找回他的巅峰状态
Ronaldo gave an interview on Milan Channel in which he spoke happily about the success of the charity 'Match Against Poverty: Ronaldo and friends vs. Zidane and friends' as well as his next objectives in a Rossoneri jersey:
'The match against Zidane went really well. I am a UNICEF ambassador and it was my turn to organize this event. I was nervous about it all going well, but in the end I was really happy with the way it turned out. Some players couldn’t participate but they helped me in other ways and were fundamental in the event’s success. Zidane was helpful, just like always. He is doing well. He is happy and relaxed.
罗纳尔多接受了米兰频道的采访，他很开心的谈起了成功举办的慈善比赛“足球对抗贫困”：罗纳尔多朋友队vs齐达内朋友队。还有他身穿米兰球衣后的下一个目标：“和齐达内的比赛进行的很顺利。我是联合国儿童基金会的大使，这次比赛是我致力于组织起来的。我很紧张他能不能一切顺利，幸运的是最后我很高兴，它很成功。一些球员没法参加但是他们在其他方面给了我很大帮助，基本原则是让这次活动成功。齐达内是个好朋友，一直是。他做的很好。他没有拘束也很开心。”
'I try to make my contribution every Sunday. Sunday's game against Atalanta wasn't a great match but the result is what counts. I am doing well, but I need to keep my feet on the ground because I am still not in top physical condition. I am working a lot in this period. It isn't easy to achieve top condition when you arrive in January without having played for some time. However, I must say that I am truly happy and feel really good here at Milan.
“我试着在每个周末做出我的贡献。周日对亚特兰大的比赛不是一场精彩的比赛但是结果还是有价值的。我做的还不错，但是我需要保持我在场上的脚步因为我还没有在最好的状态。我为这个目标做了很多努力。当你一直没打比赛而且1月才到达球队很不容易到达最好的状态。无论如何，我必须说我来米兰真的很高兴而且在这里感觉很好。”
'As far as what has surprised me the most about the club, I would have to say that everything surprised me. I wasn't expecting this kind of organization, the structure of Milanello and that's not even to mention all the close daily contact with the staff here. Milan are a great club!
“米兰俱乐部让我惊讶，我必须得说一切都很让我惊讶。我没有预料到这样的组织，米兰内洛的构成更不要说在这里和球迷的每天紧密联系。米兰是支伟大的俱乐部！”
'After the break, there will be a game that for me has a particular flavour. I have been joking with my friends that I will either score in Roma or will die trying. I really want to score because the Olympic Stadium is a great pitch and Roma are a great team. It will be a very beautiful and important game.'
“在休息后，我将会奉献一场精彩（有独特香味）的比赛。我和我的朋友开玩笑要么我攻破罗马的大门要么就死掉算了。我真的很想得分因为奥林匹克球场是个伟大的地方，罗马是支伟大的球队。这将是一场漂亮和重要的比赛。”
薇妮0729 2007-4-4 15:57
:sHj66Xs: :sfY60Lo:
马丁加油！
继续贴哈！！！
无泪天使 2007-4-11 06:12
:s6895Ox: :s6895Ox: 恩,很多哦,谢谢马丁呀
martinxue 2007-4-18 08:54
ANCELOTTI: ‘We are looking ahead not behind’
4/17/2007
MILAN – Carlo Ancelotti spoke yesterday from an Adidas event in the city of Milan: ‘The Juventus-Milan match is water under the bridge. Milan were unfairly penalised, but our duty is to look ahead and not behind us.’ As for fourth place: ‘I have said that it would have been a race down until the end and that is exactly just how it will be. On gameday 15 we were 10 points away from fourth place. We knew that we would have had problems because of the type of summer that we had undergone. The Champions League qualifying stage was the worst period, but we were thinking beyond that.’
安切洛蒂：向前看不要向后看
米兰---昨天在阿迪达斯的活动中，安切洛蒂说：“那场尤文图斯和米兰的比赛已经过去了，米兰遭受了不公正的处罚，不过我们的责任是向前看而不是向后看。”关于第四名：“我说过，关于第四名的争夺一定会持续到赛季末，现在还是这样。在联赛第15轮的时候我们还落后第四名有10分，我们知道由于夏天的事件我们遇到了些问题。打冠军联赛资格赛的那个时候是最困难的时候，不过我们还是挺过来了。”
[color=red][b]（4/15/2007）
首席执行官加利亚尼与教练安切洛蒂在赢得对梅西纳的胜利后，高度赞扬了球队队员，并强调了罗纳尔多加盟米兰的重要性。
加利亚尼
“米兰在今天表现的非常好，秘诀在于全员到齐，没有任何一人因伤缺阵。与在慕尼黑的比赛相比，七名上场队员作出了调整。比如说后防，完全不同。米兰有一支很出色的队伍，现在我们每个队员都可以上场，胜利的结果正在来临。”
“安切洛蒂在今天表现的很好，他换上了精力充沛的队员，从现在起到赛季结束，我们都有必要这样做。直到5月6日米兰一直在研究球队的轮换制，米兰是唯一一支仍在杯赛中的球队，我们必须保存我们的力量。”
“我努力向球队说明我们所肩负的使命。我们仍有七场比赛，如果我们取得和巴勒莫一样的成绩，那我们就必须拿下阿斯科利，那样我们才有冠军联赛的资格。我们必须考虑自己的比赛，不用瞻前顾后。”
安切洛蒂
“我们正在经历一段不错的时期，那些不太上场的球员也表现的很好，所以我们能够运用轮换制，并取得好结果。我们已经让球员得到休整，这样能保证稳定性。我想加图索与卡卡可以上场对阿斯科利的比赛。”
“罗纳尔多是关键球员。他的特点是球队必不可缺的，他有非常出色的素质，他是球队战术的核心。”
“在赛季收尾阶段，我们仍需要提高，我们必须在获得的每一次防守反击中发挥优势。当然，我们需要稳定的发挥，从这一点讲，我们正处于良好的身体状态中。至于联赛第三的排名，我不认为拉齐奥会遇到困难，所以我们只要考虑那些积分与我们相近的球队。”[/b][/color]
martinxue 2007-4-18 08:55
【米兰官网】阿斯科利-米兰：红黑军团大名单
阿斯科利-米兰：红黑军团大名单
4/17/2007 12:54 PM
门将：菲奥里、卡拉奇、斯托拉里
后卫：博内拉、法瓦利、格里米、扬库洛夫斯基、卡拉泽、内斯塔、奥多、西米奇
中场：安布罗西尼、加图索、古尔库夫、卡卡、皮尔洛、西多夫
前锋：吉拉蒂诺、里卡多·奥利维拉、罗纳尔多
薇妮0729 2007-4-20 12:24
:sxq540X: :sHj66Xs: :sUo21p6:
我会为尼加油
同时我也要加油！
因为那天对我也很重要！
罗小尼
雄起哦！！！！！！！！！
OnlyRonnie9 2007-5-6 20:57
什么时候偶也来翻译一下哈？？？？/:sz976Nc:
劳尔梦 2007-5-11 21:15
大家看```!!!!一顶看
[url]http://www.gznet.com/sport/video/globalfootball/200704/t20070403_116700.html[/url]
OnlyRonnie9 2007-5-13 10:26
期待更新。。。。。。:sUo21p6:
hanxi0088 2007-6-12 13:13
罗尼最棒，让我们永远记你在心中！
OnlyRonnie9 2007-6-14 13:34
咋还没更新啊~:svT54jE:
mzp_R9 2007-12-25 07:35
停在这就没了么.................................:sz398JV: