GinTonic 2008-3-11 15:29
[2008-3-11] 独家：罗尼恢复迅速！ 【罗尼官网】
现象的恢复速度令理疗师惊讶
罗尼重返赛场将比预期提前。最初的预测报告书建议现象修养九个月，但米兰的理疗师布鲁诺-马奇奥蒂在观测后相信，他能更快回到赛场。
“他恢复的比我们预期的快，他自己显示了极大的努力。”
由于进展迅速，罗尼将在周三回到米兰内洛和队友见面，并在球队进行进一步理疗。
从星期四起，他将在球队和家中继续治疗。下个礼拜去巴黎和赛扬医师的复诊，现在退后到4月3日。（核磁共振扫描和其他检查）
现在罗尼受伤的膝盖弯到50度都不觉得疼了。巴黎的检查将确认这段时间的恢复过程，赛扬医生能够确认韧带在上个月的手术后愈合情况。
如果一切良好，罗尼将在四月4日或5日去马德里参加儿子的生日聚会，4月6日是罗纳德8岁生日。之后他将返回巴西继续理疗。
-----------------------
EXCLUSIVE: RONALDO GETTING BETTER FAST
Speed of Il Fenomeno’s recovery curve impresses physio Mazziotti
Ronaldo could make his return to the pitch earlier than anticipated. Original predictions suggested that Il Fenomeno would be out for nine months, but after seeing him in Milan his physiotherapist Bruno Mazziotti believes he could be back in action sooner.
“He is recovering faster than we expected and that shows great dedication on Ronaldo’s part,” Mazziotti told Fobazo.
The improvement is such that Ronaldo will go to Milanello this Wednesday to meet with his AC Milan teammates and undergo further physio work at the club.
From Thursday onwards he will continue treatment both at the club and at home. The MRI scan and other tests scheduled for next week in Paris with Dr Gérard Saillant have now been moved back to 3 April.
Ronaldo can already bend his injured knee to 50 degrees with no pain. The examinations in Paris will confirm his progress and enable Saillant to see how the tendon operated on last month is healing.
If all goes well in Paris, Ronaldo will then travel to Madrid on 4 or 5 April for his son Ronald’s eighth birthday party on 6 April. After that he is set to head back to Brazil and continue his treatment there.
whyou 2008-3-11 16:19
好好好消息！
楼主一直在发原创翻译
辛苦了
给个精华应该的
天空中还有罗 2008-3-11 16:31
是不是罗尼此时收到喝看到了..........包括我们中国罗迷在内的全世界罗迷的祝福...........和期待.............
毅然决定英雄回归...............
lijun0218 2008-3-11 20:14
r95sky r94sky
gongxiaoyang 2008-3-12 05:46
加油啊,罗尼,你永远是最棒的
DDDD123 2008-3-12 09:11
看了让人兴奋与安慰，祝完美康复
刚开始要不动或小动，不要着急，轻点，慢点
带去所有球迷的祝愿，愿他早日完美康复，
有什麽就享受什麽，快乐的会到我们身边
R9大罗R 2008-3-12 09:22
激动啊························