查看完整版本: BORN TO SCORE GOALS

BORN TO SCORE GOALS

People are born into the world with one purpose. Is there anyone who is unsure of Ronaldo's purpose? As well as being an out and out goalscorer, this particular world beater is blessed with an amazing range of tricks and skills; he is capable of doing things that make even opposition fans stand up and applaud.

Such wonderful talent could be seen as soon as he started kicking a ball. Born in the suburbs of Bento Ribeiro, in Rio de Janeiro, it was there, on the local pitches, that the legend of Ronaldo was born. The player fell in love with football at Valqueire futsal club and soon after at Social Ramos. He was top scorer in every competition he played in for both these clubs. He then made the step up to eleven-a-side with São Cristóvão, a small club in the northern suburbs of Rio.
It was immediately clear that boy and ball were made for each other. Cruzeiro were quick to take notice and soon signed him up. ‘Dadado’, as he was known as a kid, left his childhood home to follow his destiny and moved to Belo Horizonte. From that moment on, his star has not stopped shining brightly. In 1993, wearing the Number 20 shirt for Cruzeiro, he impressed in the Minas Gerais State Championship. The following year, now wearing the Number 9 shirt that he has made famous all over the world, he was given a bigger stage, as he was introduced to Brazil’s national championship Ronaldo, then known in football circles as Ronaldinho, scored a total of 57 goals in 59 matches for Cruzeiro, a strike rate that earned him a call-up to his first World Cup at just 17 years old, just like Pele. Even though he didn't get on the pitch at USA’94, he sealed a move to Europe straight after the tournament, signing for PSV Eindhoven.
It wasn’t long before the whole world was waking up to Ronaldo’s talents. It took him just one season in Holland (1994-95) to show everyone what he could do. He was top scorer in the league and a Dutch Cup winner in his first season. Overall, during his time with PSV he scored an incredible 66 goals in 71 matches. However, there were even more dramatic developments to come. In 1995, he cemented place in the starting eleven of the Brazilian national team, and the following year he joined the mighty Barcelona.
His trajectory at the Catalan club was every bit as meteoric as his previous rise in the football world had been. He enjoyed ten unforgettable months wearing the Number 9 shirt for Barca, scoring no less than 47 goals in 51 matches in the 1996-97 season, including 34 goals – most of them memorable - in 37 league matches. Inter Milan had been watching closely, and in 1997 they swooped to sign him for a world record fee. It took Ronaldo very little time to earn himself the ideal nickname, one which has since stuck: ‘The Phenomenon’. Although playing in a country where defences are notoriously difficult to break down, Ronaldo, wearing the Number 9 shirt once more, continued to waltz past defenders and leave goalkeepers picking the ball out of the back of the net. In the 1997-98 season, thanks to his wonderful skills and prowess, he chalked up the best goal average in the history of Italian football. His scoring average was hampered by a serious injury that sidelined him for a long period, but even so he managed 69 goals in 114 matches for Inter. After returning from injury, he not only made a full recovery, but proved to the world just how great a player he was by winning the 2002 World Cup in Japan and Korea, bringing the tournament to life and finishing top scorer with 8 goals.
He returned to Spain in 2002, now wearing the Number 11 shirt of Real Madrid (though he would later be given his beloved Number 9). As a member of the ‘Galacticos’ team along side David Beckham, Zinedine Zidane and Raul, he scored 118 goals in 194 games during a five-year spell, his longest with one club.
Having played for Spain’s two biggest and bitterest rivals, he went on to repeat the feat in Italy. Halfway through the 2006-07 season, AC Milan decided to show the world – and rivals Inter, their most fierce adversaries – that a ‘Phenomenon’ as gifted as Ronaldo could not resist the allure of their world-famous red and black shirt. This time his number was not 9, but the 99. The striker scored 8 goals in his first 14 appearances for the [i]Rossoneri[/i].
On top of all his club goals, Ronaldo has, to date, scored 73 goals in 112 senior and Olympic matches for his country. If you then add the two goals he has scored for FIFA representative sides, the world beater from Rio has amassed an incredible 440 goals in 616 professional matches, averaging 0.71 goals per game.
Does anyone still doubt that Ronaldo was born to score goals?

翻译出来给你加精~

小奈，在考验我的能力啊？
好，那你等着~~~~~~~~r96sky

为进球而生
每个人出生在这个世界上都有一个目标，还有人不知道罗纳尔多的目标吗？作为一个不折不扣的射手，一个世界闻名的足球运动员，他有着不可思议的技术和能力，他甚至有能力使反对他的球迷站起来为他鼓掌。
从他一开始踢球，罗纳尔多就表现出了非凡的才华。在巴西的里约热内卢本托.里贝罗的郊外的一块草地上,传说中的罗纳尔多就出生于此。他在Valqueire五人制足球俱乐部就喜欢上了足球，不久他又转会到拉莫斯社会队俱乐部，在他为这些俱乐部踢的每一场比赛中，罗纳尔多都是头号射手。随后他又加盟了位于里约北郊的一个11人制的小足球俱乐部圣克里斯托瓦。很快就证明这个孩子和足球有着不解之缘，这引起了克鲁塞罗俱乐部的注意，不久就签下了他。达达多还是一个孩子的时候就为了追逐他的梦想来到了贝洛奥里藏特。从那时开始，他就不停闪光。在1993年，他身穿克鲁塞罗20号球衣，在米纳斯吉拉斯州锦标赛上亮相。次年，身着9号球衣的罗尼已经名扬天下。他也得到了一个更大的舞台，他正式参加巴西全国冠军联赛，在59场比赛中为克鲁塞罗打进57球，前锋这样的高进球率使他跟贝利一样在17岁就得到国家队的召唤参加了他的第一次世界杯。尽管如此，他在94年美国世界杯上并没有出场。杯赛之后罗尼直接转会去了欧洲，加盟埃因霍温俱乐部。
    不久之后罗尼就让世人认识到他的天才。在荷兰一个赛季（1994-95）之后他就向人们展示了自己的能力。第一个赛季他是联赛最佳射手并夺得荷兰杯赛冠军。在为埃因霍温效力期间，罗尼总共在71场比赛中打进惊人的66球。然而，还有更美妙的事情在等待着他。1995年他在巴西国家队先发11人中占据了一席之地，并且在1年后加盟强大的巴塞罗那俱乐部。
    罗尼在这家加泰罗尼亚俱乐部的轨迹跟他在足球世界先前的冉冉升起流星一样辉煌而短暂。他身穿9号球衣在巴萨度过了难忘的10个月，在1996-97赛季的51场比赛中打进了47球，包括在37场联赛中多数都值得纪念的34球。国际米兰在密切关注着他，1997年他们突然以创记录的转会费签下了罗尼。没用多长时间，他就为自己赢得了一个理想的绰号——“现象”。虽然在一个已难以跨越的防守著称的国度，罗尼再次身披9号战袍，继续用自己华尔兹般美妙的舞步过掉防守队员，空余门将一次次从球网中捞球。1997-98赛季，他用自己的精湛技艺和威力在意大利足球史上书写了最辉煌的战绩。他的进球数受到了伤病的影响，迫使他远离球场了很长一段时间。尽管如此，他仍为国米在114场比赛中贡献69粒进球。从伤病中恢复以后，罗尼不仅身体痊愈，并且还夺得了2002年日韩世界杯的冠军，向世界证明了自己的伟大。那届杯赛他打进8球，成为最佳射手。
    2002年他返回西班牙，在皇家马德里身着11号球衣（虽然后来他得到了心爱的9号）。身为和大卫·贝克汉姆，齐达内和劳尔一样的银河战舰的成员，罗尼在5年内斩获118球，而皇马也是他效力最长的俱乐部。
    在为西班牙两家最大和不共戴天的俱乐部效力之后，他在意大利继续着这样的壮举。2006-07赛季中途，AC米兰俱乐部决定向世界展示——包括他们的死敌国际米兰——像罗纳尔多这样天才的一个“现象”，也无法拒绝他们世界文明的红黑剑条衫的魅力。这次他的号码不再是9号，而是99。这位射手在他出场的14场比赛中贡献了8个进球。
    除了他的俱乐部进球，罗尼迄今为止已经在112场国际比赛及奥运会上为国家队打进了73粒进球。如果算上他为国际足联贡献的两粒进球，这位来自里约热内卢的世界级前锋已经在616场正式比赛中打进了难以置信的440粒进球，平均每场有0.71个入账。
    现在还有人怀疑罗纳尔多是为进球而生吗？

小因 你好强啊

谢谢永远的支持，都是小奈激我的~~~~~~~~
翻译的有点不大地道，还希望你能给我指正一下r96sky

我英语很烂的  太佩服你了

不要这么说了，我英语也不大好
要好的话，也不会翻译的这么困难r96sky

但是你还是翻译出来的啊  要是我那更困难了

不被大家笑话就好~~~~~~~~~~`r96sky

顶原文和小因的翻译～～

谢谢楼上的支持~~~~~~~~~~~r96sky

给你授精了

bs英语........赞赏小因能力.......

r91sky 我的天呢,真人不露相啊!r92sky

哈哈，如果不是因为伤病，罗尼的进球率会更高的

[quote]原帖由 [i]whyou[/i] 于 2008-3-22 09:35 发表 [url=http://www.r9sky.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=200505&ptid=84337][img]http://www.r9sky.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
给你授精了 [/quote]
授得好,哈哈
小奈跟小因搞上了,告诉小玻璃去...:svT54jE:

[quote]原帖由 [i]whyou[/i] 于 2008-3-22 09:35 发表 [url=http://www.r9sky.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=200505&ptid=84337][img]http://www.r9sky.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
给你授精了 [/quote]
小奈的语言表达能力真的是有待提高啊 :sl542rt: r96sky

[quote]原帖由 [i]灰色的羽毛想飞[/i] 于 2008-3-22 10:23 发表 [url=http://www.r9sky.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=200509&ptid=84337][img]http://www.r9sky.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]
r91sky 我的天呢,真人不露相啊!r92sky [/quote]
小羽，哥哥是不会给你丢脸的~~~~~~~~r96sky

[quote]原帖由 [i]果糖[/i] 于 2008-3-22 11:23 发表 [url=http://www.r9sky.com/bbs/redirect.php?goto=findpost&pid=200547&ptid=84337][img]http://www.r9sky.com/bbs/images/common/back.gif[/img][/url]

授得好,哈哈
小奈跟小因搞上了,告诉小玻璃去...:svT54jE: [/quote]
果糖，这小子肯定是吃醋了~~~~~:sl542rt: r96sky