引用:

原帖由 薇妮0729 于 2007-3-11 11:52 发表
汗~~~
马丁弄了好多英语来！
哈哈~~~
:sHj66Xs: :sUo21p6:

你要翻译啊

【米兰官网】德比意甲前瞻：国际米兰 VS AC米兰  
时间：3月11日，周日，15:00 (CET)[北京时间22：00]
地点：意大利，米兰，梅阿查球场

背景

理论上说，这场比赛有一方是主队，另一方是客队。国际就是前者，而米兰是后者。但实际上，两家俱乐部都是在自己的主场进行比赛，他们共用一个球场已经很多年了，在所获得的球迷的支持方面，两队没有什么真正的差别，因为到时候，体育场里将坐满数以万计的球迷，身着各自球队红黑或者蓝黑的球衣。

这是两队从去年10月以来的第一次交手，那场比赛是两个同城对手之间最让人颤抖的比赛之一，确实有很多值得一说的东西。下半场开场不久，兹拉坦·伊布拉西莫维奇利用一次跨越整个场地配合将球打进，国际暴风骤雨般的取得了3-0的领先。

3分钟后，西多夫做出了回应，他的射门折射入网，米兰最终还因为向裁判抗议而吃了一点苦头。第68分钟，总是充满争议的马可·马特拉奇为国际保持了3球的领先优势，此时米兰的防守型同虚设。

阿尔伯托·吉拉蒂诺在第75分钟准确的头球破门，是他本赛季第一个进球，米兰现在开始向国际的球门持续施加压力。比赛临近结束，卡卡就一如既往的精彩表现打入一球，使得国际的领先缩小到一球，但这也可以让他们坚持到胜利了。

目前的状态

国际（胜平胜，意甲第一）

在创欧洲纪录的取得了17连胜后，连胜的势头在两周前被乌迪内斯终止。上周末他们战胜利沃诺，开始了新的胜利，但是紧接着，就在本周的冠军联赛（这是他们本赛季的主要目标）中被瓦伦西亚淘汰。比赛后双方爆发了大规模的冲突，最终在暴力中收场。

米兰（胜平胜，意甲第六）

红黑军团距离第四名只有3分，那意味着一个参加下赛季冠军联赛的席位，这个是他们本赛季的主要目标。

目前的欧洲赛事，周三对凯尔特人的比赛，卡卡加时赛的精彩进球使得他们仍留在冠军联赛之中。

球队新闻

国际有几名球员因为伤病而缺席，他们是帕特里克·维埃拉、埃斯特万·坎比亚索和尼古拉斯·布尔迪索，他的鼻梁在同瓦伦西亚比赛后的打斗中被打断。还有，道格拉斯·麦孔本轮停赛。

米兰方面则缺少了亚历桑德罗·科斯塔库塔、亚历桑德罗·内斯塔、卡哈伯尔·卡拉泽、马科斯·卡福和塞尔吉尼奥。

看点球员

兹拉坦·伊布拉西莫维奇（国际）——夏季从尤文图斯转会之后，他的表现不可思议。米兰也曾为他出价，他希望证明他们的他们的失误。

罗纳尔多（米兰）——在国际成为标志性人物后，他将第一次身穿红黑球衣而不是蓝黑球衣参加米兰德比。感情是显然的，但不要指望这就能阻止他发挥进球的能力。

预计首发

国际（4-4-2）：朱利奥·塞萨尔；萨内蒂，科尔多巴，马特拉奇，格罗索；斯塔科维奇，达考特，马科斯韦尔，菲戈；克鲁斯，伊布拉西莫维奇

米兰（4-3-1-2）：迪达；奥多，博内拉，马尔蒂尼，扬库洛夫斯基；加图索，皮尔洛，西多夫；卡卡；吉拉蒂诺，罗纳尔多

预测

这场比赛将会让人难忘，就像米兰德比一直以来的那样。两支球队都是一触即发，而米兰不会允许他们永恒的敌人赢得本赛季的两场比赛。再加上罗纳尔多加入的诱惑，这将是一场非常值得关注的比赛。

国际 1-2 米兰

Inter (4-4-2): Julio Cesar; Burdisso, Cordoba, Materazzi, Grosso; Zanetti, Dacourt, Stankovic, Figo; Crespo, Ibrahimovic.
Milan (4-4-1-1): Dida; Oddo, Bonera, Maldini, Jankulovski; Gattuso, Pirlo, Ambrosini, Seedorf; Kakà; Ronaldo.

【米兰官网】安切洛蒂：“罗纳尔多会更加重要”  
2007/3/12
卡洛.安切洛蒂在接受意大利电台Rai采访时谈到了罗纳尔多的许多事情：“明年罗纳尔多就会达到巅峰状态，他会更加重要。他缺阵了六个月，很自然的，他必须改善他的身体状况。”在谈到与拜仁的对决时，主教练补充道：“他们并非不可击败，不被当作热门也是个优势。这是更大的激励。”关于转会市场，他这样说道：“后防线将会被加强，而随着迪达的续约，关注的焦点自然就落在了与布冯的谈判上。”

RONIE STANDS THE TEST OF TIME3/12/2007 12:37:00 PMThree goals, plus plenty of action and work both on and off the field, the last forty days have been filled with pure Ronaldo magic MILAN – Ronaldo is a strong Rossoneri resource. The Brazilian talent has never failed to please since his arrival in Milan. Fans rejoiced in the first half of the derby, not just because Milan were in the lead but also because they were celebrating Ronaldo's goal. Not only did he deserve to be in that moment but also for the satisfaction he must have felt within for changing the course of such an important game.
Ronie has conquered all thanks to his consistent efforts and hard work in training and on the field. He promised that by the end of January he would be available, he confided to his friends across the globe that he was totally enthusiastic about his move to Milan. That’s how it’s been and it’s been perfect just like it is. He does everything in his power to help the team and then returns to Milanello to ensure that he is in the right condition to make himself useful once again.
Since the start of Ronaldo’s Rossoneri adventure, Milan have almost always won and this is thanks in part to him as well. Here’s what Ronaldo has done so far with the Rossoneri:
MILAN-LIVORNO 2-1: Entered when the game was at 1-1. After Marek Jankulovski’s shot, he searched for the back of the net at least three times including a shot from outside the penalty box that grazed the post with Amelia left stranded.
SIENA-MILAN 3-4: Two goals and an assist. Phenomenal!
MILAN-SAMPDORIA 1-0: Helped the team during a difficult start, the only striker after Massimo Oddo was expelled from the field and Milan were left in ten. Not an easy match and, in addition, he took a hard hit at the end of the first half.
PALERMO-MILAN 0-0: He wasn't in top form after the hit to his knee three days earlier and because of this he doesn’t start. In the last twenty minutes he enters and, despite the rebound, brushes the woodwork with what could have been the victory goal.
MILAN-CHIEVO 3-1: A useful resource, he is full of energy for the entire game. He makes an attempt to score during the first half, sets up Massimo Oddo and later brushes the post.
INTER-MILAN 2-1: Scores his third Rossoneri goal and assists Rino Gattuso’s for what could have been the 2-0 derby goal. His goal is like a football fairy tale and even without the win, his goal will remain forever.

翻译啊

米兰官网】米兰-亚特兰大停赛情况 & 亚特兰大的训练  
米兰-亚特兰大停赛情况
3/13/2007 6:37 PM
米兰-亚特兰大的比赛安德烈·皮尔洛停赛。红黑军团有5名球员还差一张黄牌被停赛（博内拉、扬库洛夫斯基、里卡多·奥利维拉、西米奇和斯托拉里），而亚特兰大则是4名（Ariatti, Migliaccio, Donati和Zampagna）。博列诺的停赛期至3月21日。



--------------------------------------------------------------------------------
亚特兰大的训练
3/13/2007 5:54 PM
亚特兰大今天下午恢复了训练，准备周日同米兰的比赛。 Talamonti的右腿有些问题，他单独训练。文托拉接受了物理治疗，他的情况将在未来几天接受评估。今天医生对赞帕尼亚进行了检查，确诊他的小腿严重撞伤。亚特兰大明天上午将再次进行训练。  

：【米兰官网】米兰-亚特兰大停赛情况 & 亚特兰大的训练  
内斯塔和塞尔吉尼奥参加训练
3/13/2007 5:41:00 PM
亚历桑德罗·内斯塔和塞尔吉尼奥今天和其他队友一同进行了训练，进行了技战术的演练，并参加了训练比赛。

训练开始前，球员们进行了控球的游戏，然后从15:30开始进行身体训练。球员通过跨越高矮不等的障碍进行热身。保罗·马尔蒂尼在前往健身房前，也参加了这部分的训练。

球队随后来到较高的球场进行45分钟的技战术训练。第一项内容主要是半场的传接球，接着每个人都进行了带球绕障碍的练习，以提高控球。然后卡洛·安切洛蒂让球员进行了攻防战术演练比赛。这一比赛在16：30结束。

最后又进行了一场训练比赛，但这次是在整个球场上进行，有两个球门，泽利科·卡拉奇和马可·斯托拉里分别为两队把守球门。两队轮流进攻。尼尔森·迪达继续在较低的球场随门将教练维奇单独训练。亚历桑德罗·内斯塔和塞尔吉尼奥随全队一起训练。  


PS：不是翻译的！是从罗吧转来的！

The Brazilian talent has never failed to please since his arrival in Milan. Fans rejoiced in the first half of the derby, not just because Milan were in the lead but also because they were celebrating Ronaldo's goal. Not only did he deserve to be in that moment but also for the satisfaction he must have felt within for changing the course of such an important game.
巴西天才从来没有高兴过，直到他来到米兰。球迷在上半场很高兴，并不仅仅因为米兰领先，同时因为他们庆祝罗纳尔多的进球。在那一刻，他应受这样的鼓励，同时他也满意自己在如此重要的比赛里改变了比分。

Ronie has conquered all thanks to his consistent efforts and hard work in training and on the field. He promised that by the end of January he would be available, he confided to his friends across the globe that he was totally enthusiastic about his move to Milan. That’s how it’s been and it’s been perfect just like it is. He does everything in his power to help the team and then returns to Milanello to ensure that he is in the right condition to make himself useful once again.
罗尼战胜了一切，因为他在训练时坚持和努力。他许诺在一月底他将变强，他对他的朋友诉说他对米兰的热心。它将怎样，它将完美就像现在一样。他竭尽全力帮助球队，他回到米兰实验室确保他的状态，再一次让自己恢复良好。

Wear red and black and meet your stars!Starting from Milan-Sampdoria and for all Serie A home games, Milan offer all fans an unique opportunity: to meet the Rossoneri stars!It is very easy to be one of the lucky winners: all you have to do is arrive at the San Siro wearing an official AC Milan shirt!
During the half-time interval keep an eye on the big screen: if the cameras zoom in on you wearing the Rossoneri shirt, you will be one of three lucky winners to meet the Rossoneri stars in the dressing room!
Here is the photo of the first lucky supporters!   

Waiting for the stars with the Milanello mascot after Milan-Samp.	Milan-Sampdoria: posing with Ambrosini.	Milan-Sampdoria: a lovely smile with Gattuso.
Milan.Samp - Ronaldo autograph: an unforgettable moment.	Milan-Chievo: Bonera and the supporters	Milan-Chievo: posing with Brocchi
Milan-Chievo: a smile with Kakà!	Milan-Chievo: Kakà signs an autograph