[2007-04-13][官网翻译]意大利足球活着并且还会继续活着
ITALIAN FOOTBALL ALIVE AND WELL4/12/2007 10:41:00 AM
意大利足球活着并且还会继续活着
Milan are repeating what the Italian national side achieved in the World Cup, no one believed then either but they took the world by surprise
米兰重复了意大利国家队获得世界杯的情形，没有人相信，但是他们带给世界惊喜
Gennaro Gattuso summed up the magic of the night Germany with his classic southern Italian accent, which sounds like music to the ears: ‘Everyone had us marked us as already dead, but here we are. We are champions of the world, us Italians. We know what it means to have heart and character and that is exactly what Milan demonstrated tonight.’
加图索用他的意大利南方口音概括了德国的梦幻之夜，听起来就像音乐：“每个人都认为我们已经死了，但是我们现在在这里。我们是世界冠军，我们意大利。我们知道拥有精神和性格的意义，那正是米兰今晚所证明的。”
The game in Munich was an Italian feat that was made possible once again by Carlo Ancelotti’s men. These are the very same men that have made it to two Champions League finals and two semi-finals in the last five years. A feat that no one else has been able to shoulder.
那场在慕尼黑的比赛是意大利的表演，安切洛蒂让这一切再次发生。在过去5年发生的这一切非常相似，2次欧冠决赛，2次半决赛。这样的成绩没有其他人能取得。
The victory over Bayern was born from the idea of Milan, an idea in which we all believe and this idea is exactly what the Rossoneri are fighting for. Last night’s sportsmanship and the beautiful performance lived up to every single one of our hopes and expectations. Milan and Italy are both living the football dream and we are enjoying the ride. In fact, Milan are second only to the Brazilians in the number of international cups won and they have won four more than the Germans, Spanish, French and English sides.
对拜仁的成绩产生于米兰的信念，这个信念就是我们都有坚定的信仰，这个信念正是使我们为昨天的运动家精神而战斗，精彩的表演产生于每一个人的希望和期待。米兰和意大利都是足球的梦想在起作用，我们喜欢这个梦想。事实上，米兰是除了巴西外取得国际奖杯最多的，他们赢得了4次，超过德国、西班牙、法国和英格兰。
Could Italian football be at an end as we know it? A resounding ‘no’ is the obvious answer when you look into the proud eyes of players like Rino Gattuso. The victory over Bayern Munich last night (and the two Rossoneri goals in just four minutes) wasn’t just a victory for Milan, it was a victory for Italian football. This is just the way that we like the game, full of passion and sportsmanship. It was a night for the world to watch and note. Now, the clash against football Manchester United promises plenty more excitement and top-level football for fans across the world as Milan fight their way to Athens.
意大利足球完了吗？当你看到加图索自豪的眼睛的时候，明显的是“不”。昨天对拜仁的胜利（米兰的两个进球相隔不过4分钟）不仅是为米兰，那也是为意大利足球。这是我们喜欢这个游戏的方式，充满热情和运动家精神。这个晚上世界都会关注。现在，再次面对曼联，我们承诺更多的兴奋，在为了到达雅典而战斗的路上带给球迷顶级的足球
