[2008-3-20] 恢复迅速，罗尼兴高采烈【罗尼官网】
罗尼的恢复继续令医生感到吃惊。手术后不到40天时间里，米兰前锋的膝盖已经可以弯曲60度。进展迅速令他精神很好，对米兰训练场上的所有人都是显而易见的。
理疗师马奇奥蒂他上周确认，罗尼不再考虑退役的问题。所以理疗只有一个明确的目标：完全康复，回到最佳状态。 “我们每两天使用一次米兰的设备用，用来罗尼的一部分治疗，这样不仅为了理疗，对他和球队保持联系也有好处，这样他有机会和队友在一起。因为他手术后进展很好，度过了最困难的时期，罗尼说过，完全康复是有可能的，很有可能。我们要做的就是实现这个目标”
他补充说道他要等到第一阶段完成，取得确定的结果。“第一阶段持续两个月左右，就是说，应该在近几天完成了。然后我们会处在一个更明确的境地来分析情况。”
----------
Il Fenomeno in high spirits as he continues rapid road to recovery
Ronaldo’s recovery continues to surprise the medicine men. Less than 40 days after having surgery on his left knee, the Milan striker can already bend it to 60 degrees.
His rapid progress has left him in good spirits, as was apparent to anyone who saw him at Milan’s training round on Wednesday.
“We use Milan’s facilities every two days as part of Ronaldo’s treatment programme,” said his physiotherapist Bruno Mazziotti. “It’s not just good for his (physical) recovery, it’s also good because it gives him a chance to spend time with his teammates and stay involved at the club.”
As he confirmed last week, Ronaldo is no longer contemplating retiring from the game. So the physiotherapy sessions have one clear aim: a return to full fitness so that he can play at the top level once more.
“Because he has come on so well since the operation- and that is the hardest period - Ronaldo has said that a full recovery is possible and very probable.
“All we need to do is make that happen,” added Mazziotti, who said he wants to wait until the first phase of treatment is completed before drawing firm conclusions.
“The first phase lasts for around two months,” he said. “In other words, it is due to be completed in a few days. Then we’ll be in a position to more clearly analyse the possibilities.”
